1
00:00:01,035 --> 00:00:04,017
(MÚSICA SUSPENSA)
2
00:00:11,951 --> 00:00:14,262
(MÁQUINA HUMS)
3
00:01:05,732 --> 00:01:08,680
Bem, Steve, nada mal, hein?
4
00:01:08,736 --> 00:01:11,378
Para um projetor laser sem fio.
5
00:01:11,441 --> 00:01:13,786
Sem fio?
6
00:01:13,844 --> 00:01:15,552
- Posso?
- Vá em frente.
7
00:01:21,021 --> 00:01:23,697
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
8
00:01:29,568 --> 00:01:31,242
Qual é a fonte de luz?
9
00:01:31,304 --> 00:01:36,221
Durante anos, os cientistas têm tentado
aprenda como o vaga-lume produz luz.
10
00:01:36,277 --> 00:01:37,382
E aqui está.
11
00:01:37,446 --> 00:01:42,864
Este laser é alimentado por uma síntese
de energia luminosa química.
12
00:01:42,920 --> 00:01:46,028
Semelhante ao de um vaga-lume.
13
00:01:46,092 --> 00:01:47,094
Você deve estar brincando.
14
00:01:47,161 --> 00:01:49,403
Não.
15
00:01:57,410 --> 00:01:59,288
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
16
00:01:59,346 --> 00:02:01,520
Oscar, isso é engenhoso.
17
00:02:01,616 --> 00:02:04,063
-É incrível.
-Sim.
18
00:02:04,119 --> 00:02:07,398
STEVE: Tudo é feito com injetores de diodo.
19
00:02:07,458 --> 00:02:08,903
Certo.
20
00:02:08,959 --> 00:02:11,339
Uau. De quem é essa ideia?
21
00:02:11,397 --> 00:02:13,001
Um homem chamado Dr. Samuel Abbott.
22
00:02:13,067 --> 00:02:16,481
Abade. Dr. Abbott, ganhador do Prêmio Nobel?
23
00:02:16,538 --> 00:02:17,609
Esse é o único.
24
00:02:18,874 --> 00:02:20,752
Uau.
25
00:02:20,811 --> 00:02:23,657
STEVE: Se ele resolver isso,
ele vai ter um--
26
00:02:23,716 --> 00:02:25,719
OSCAR: Ele não vai
para tirar as dobras disso.
27
00:02:25,785 --> 00:02:27,094
Pelo menos não para nós.
28
00:02:27,154 --> 00:02:29,931
Suspeitamos que ele tenha sido sequestrado.
29
00:02:30,792 --> 00:02:35,004
Procuramos em todos os lugares do
Estados Unidos, Europa, em todos os lugares.
30
00:02:36,401 --> 00:02:37,642
Simplesmente ficamos em branco.
31
00:02:37,703 --> 00:02:39,206
Nenhuma pista?
32
00:02:39,272 --> 00:02:40,512
Nós temos um.
33
00:02:40,574 --> 00:02:42,054
Ele tem uma filha.
34
00:02:42,110 --> 00:02:43,454
O nome dela é Susan Abbott.
35
00:02:43,512 --> 00:02:46,084
Ela é Parapsicóloga.
36
00:02:46,149 --> 00:02:48,426
Mas isso não é uma pista, Oscar.
37
00:02:48,486 --> 00:02:49,625
É neste caso.
38
00:02:49,688 --> 00:02:51,965
Ela é especialista em
Percepção Extra Sensorial.
39
00:02:52,024 --> 00:02:56,099
Espere, espere um minuto.
Você está dizendo PES, Oscar?
40
00:02:56,164 --> 00:02:58,270
Eu admito, é uma pequena chance.
41
00:02:58,334 --> 00:03:01,374
STEVE: Você realmente acredita que ela pode
usar ESP para nos levar ao pai dela?
42
00:03:01,439 --> 00:03:03,181
OSCAR: Steve...
43
00:03:03,242 --> 00:03:06,122
NO ALTO-FALANTE: é tudo o que temos.
44
00:03:06,179 --> 00:03:10,220
Você tem ideia de quanto
isso vale como arma?
45
00:03:11,187 --> 00:03:13,327
STEVE: Grandes números?
46
00:03:13,390 --> 00:03:16,929
OSCAR: Para encontrar o Dr. Abbott,
precisamos encontrar Susan primeiro.
47
00:03:16,995 --> 00:03:19,102
STEVE: Onde ela está?
48
00:03:19,166 --> 00:03:21,807
OSCAR: Espanha.
49
00:03:24,573 --> 00:03:27,283
(UN-ID)
50
00:03:29,981 --> 00:03:31,984
Robins? Leduc.
51
00:03:32,051 --> 00:03:34,589
Eles encontraram Susan Abbott.
52
00:03:34,655 --> 00:03:36,465
Cochilo-n.
53
00:03:36,524 --> 00:03:38,698
Eles estão enviando um homem para buscá-la.
54
00:03:38,761 --> 00:03:41,767
Um homem chamado Steve Austin.
55
00:03:45,538 --> 00:03:46,608
VOO COM:
Parece bom no NASA One.
56
00:03:46,673 --> 00:03:47,675
PILOTO B-52: Roger.
57
00:03:47,741 --> 00:03:48,845
O interruptor BCS Arm está ligado.
58
00:03:48,909 --> 00:03:49,911
VOO COM:
Tudo bem, Victor...
59
00:03:49,978 --> 00:03:52,016
B-52 PILOT: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.
60
00:03:52,081 --> 00:03:54,187
Disjuntores inseridos.
61
00:03:54,251 --> 00:03:55,287
STEVÉ:
Temos separação.
62
00:03:55,386 --> 00:03:57,424
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.
63
00:03:57,489 --> 00:03:59,436
Estou avançando com o controle lateral.
64
00:03:59,492 --> 00:04:00,562
VOO COM:
Olha: bom.
65
00:04:00,861 --> 00:04:01,806
PILOTO:
Ah, Rogério.
66
00:04:01,863 --> 00:04:03,138
STEVÉ:
O amortecedor três estourou.
67
00:04:03,198 --> 00:04:04,734
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.
68
00:04:04,800 --> 00:04:06,246
STEVÉ:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!
69
00:04:06,302 --> 00:04:09,285
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
70
00:04:09,341 --> 00:04:12,255
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando--
71
00:04:16,451 --> 00:04:19,023
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.
72
00:04:19,088 --> 00:04:21,035
Um homem quase morto.
73
00:04:21,091 --> 00:04:23,437
Podemos reconstruí-lo.
74
00:04:23,495 --> 00:04:24,940
Temos a tecnologia.
75
00:04:24,997 --> 00:04:27,775
Podemos torná-lo melhor
do que ele era.
76
00:04:27,835 --> 00:04:32,047
Melhor, mais forte e mais rápido.
77
00:04:38,617 --> 00:04:41,463
(MÚSICA TEMÁTICA)
78
00:05:26,789 --> 00:05:28,098
Você, eu.
79
00:05:28,158 --> 00:05:30,833
Como faço para
a cidade de El Capote?
80
00:05:30,895 --> 00:05:33,901
O trem, o ônibus.
Está tudo aqui, senhor.
81
00:05:33,967 --> 00:05:36,073
-Obrigado.
-De nada.
82
00:05:37,673 --> 00:05:41,019
Com licença. O folheto que você
deu que aquele cavalheiro estava na cidade de -
83
00:05:41,077 --> 00:05:43,423
-El Capote.
-El Capote, claro.
84
00:05:43,482 --> 00:05:45,724
- Posso pegar um também, por favor?
- Sim.
85
00:05:45,785 --> 00:05:47,629
-Obrigado.
-De nada.
86
00:05:50,892 --> 00:05:52,930
(HORNS BUZINANDO)
87
00:06:04,346 --> 00:06:07,352
( TOCA FLAMENCO )
88
00:07:07,808 --> 00:07:09,720
Susan Abbott?
89
00:07:09,777 --> 00:07:11,314
Sim?
90
00:07:11,380 --> 00:07:12,484
Meu nome é Steve Austin.
91
00:07:12,548 --> 00:07:13,857
Olá, Steve Austin.
92
00:07:13,917 --> 00:07:16,922
Oscar Goldman de Washington.
Ele me enviou para ver você.
93
00:07:16,988 --> 00:07:19,800
Ah, bom e velho Sr. Goldman
em Washington. Do que se trata?
94
00:07:21,595 --> 00:07:22,903
É sobre seu pai.
95
00:07:22,963 --> 00:07:24,170
E meu pai?
96
00:07:24,232 --> 00:07:25,803
Ele está desaparecido.
97
00:07:25,868 --> 00:07:27,142
Espere um minuto.
98
00:07:27,203 --> 00:07:31,552
O Sr. Goldman em Washington enviou-lhe
para me dizer que meu pai está desaparecido, certo?
99
00:07:31,610 --> 00:07:32,680
Isso mesmo.
100
00:07:32,745 --> 00:07:35,660
Sr. Austin, você está tentando
para me pegar?
101
00:07:35,850 --> 00:07:37,990
Não, mas--
102
00:07:38,053 --> 00:07:40,466
Então por que você não vai e
faça um passeio por um castelo mourisco...
103
00:07:40,523 --> 00:07:43,335
e leve o Sr. Goldman com você, hein?
104
00:07:51,640 --> 00:07:54,349
Você ainda está aqui?
105
00:07:54,411 --> 00:07:57,052
Já vi castelos mouros.
Eles não fazem nada por mim.
106
00:07:57,114 --> 00:07:59,255
Aqui. Jogar.
107
00:07:59,319 --> 00:08:02,130
Vá em frente, jogue.
108
00:08:03,425 --> 00:08:04,995
Mas eu só sei
alguns acordes.
109
00:08:05,060 --> 00:08:06,904
Tudo bem. Basta fazer
alguma música. Alguns sons.
110
00:08:06,963 --> 00:08:09,605
Se eu gosto do que ouço, então vou deixar você
fale comigo por alguns minutos.
111
00:08:09,667 --> 00:08:12,205
Se não, bem, foi divertido.
112
00:08:13,707 --> 00:08:16,314
Prossiga. Deixe-se levar.
113
00:08:19,616 --> 00:08:23,190
(TOCA FLAMENCO)
114
00:08:38,510 --> 00:08:41,151
(TOQUE FLAMENCO RÁPIDO)
115
00:08:58,240 --> 00:08:59,584
PATRONOS: Ole'!
116
00:08:59,642 --> 00:09:02,214
(APLAUSOS)
117
00:09:07,186 --> 00:09:10,328
Por que você acha que alguém
sequestrou meu pai?
118
00:09:10,391 --> 00:09:12,998
Porque eles querem o laser
projetor em que ele estava trabalhando.
119
00:09:14,431 --> 00:09:17,242
Ok, vou comprar isso.
Mas como posso ajudá-lo?
120
00:09:18,403 --> 00:09:21,750
Com o seu ESP.
121
00:09:21,809 --> 00:09:23,551
Posso dizer pelo jeito que você diz isso...
122
00:09:23,611 --> 00:09:28,187
que você acha que é tão científico
como serrar uma senhora ao meio.
123
00:09:28,251 --> 00:09:30,289
Digamos apenas que não estou
um crente firme.
124
00:09:30,355 --> 00:09:32,302
Isso é o que eu pensei.
125
00:09:32,358 --> 00:09:35,432
Susan, você tem que tentar.
É a única coisa que temos.
126
00:09:37,332 --> 00:09:39,813
Mun-mamífero.
127
00:09:39,869 --> 00:09:42,282
Se meu pai estivesse em perigo,
Eu saberia disso.
128
00:09:42,339 --> 00:09:44,718
Quer dizer, eu teria um pressentimento.
Uma mensagem.
129
00:09:44,776 --> 00:09:46,654
Não sei se você acredita nisso,
mas é verdade.
130
00:09:46,712 --> 00:09:48,715
-Não, eu quero.
-E tem outra coisa também.
131
00:09:48,782 --> 00:09:52,926
Fazer ESP não é como virar
a água sempre que estiver com sede.
132
00:09:52,988 --> 00:09:54,161
Quero dizer, isso leva tempo.
133
00:09:54,224 --> 00:09:56,227
Tem que chegar até você.
Você não pode apressar isso.
134
00:09:56,293 --> 00:09:58,001
Não, eu entendo.
135
00:09:58,063 --> 00:10:00,340
Mas você fará o que quer que seja
é você que faz para testá-lo?
136
00:10:00,400 --> 00:10:03,211
Veja se você consegue algum
tipo de mensagem dele.
137
00:10:03,270 --> 00:10:04,807
Vou tentar.
138
00:10:08,478 --> 00:10:10,220
Veja?
139
00:10:11,350 --> 00:10:13,490
Papai conseguiu isso no Alasca
anos atrás.
140
00:10:13,553 --> 00:10:16,865
Era sua peça favorita
até que exigi que ele me desse.
141
00:10:16,924 --> 00:10:20,066
É muito bom.
Obrigado.
142
00:10:40,593 --> 00:10:42,631
(MÚSICA INQUIETANTE)
143
00:11:03,060 --> 00:11:05,132
Isso foi estranho.
144
00:11:05,196 --> 00:11:07,108
O que?
145
00:11:07,166 --> 00:11:08,976
Ele está bem. Quero dizer, ele está vivo.
146
00:11:09,035 --> 00:11:12,678
Mas... o resto.
Houve um--
147
00:11:12,741 --> 00:11:14,744
Um furacão. E um pântano.
148
00:11:14,811 --> 00:11:16,155
Você sabe, coisas assustadoras.
149
00:11:16,213 --> 00:11:17,386
Coisas tropicais.
150
00:11:17,449 --> 00:11:19,156
Um míssil sendo lançado.
151
00:11:21,822 --> 00:11:23,165
Isso significa Flórida.
152
00:11:23,223 --> 00:11:24,532
Muito bom.
153
00:11:24,592 --> 00:11:25,594
Mas onde na Flórida?
154
00:11:25,661 --> 00:11:27,972
Não sei.
155
00:11:28,031 --> 00:11:29,943
Mas não se preocupe, vou pensar nisso.
156
00:11:30,001 --> 00:11:32,983
Mas agora é isso.
157
00:11:36,577 --> 00:11:38,558
Bem, pelo menos eu sei por onde começar.
158
00:11:38,613 --> 00:11:40,924
Yaoundé.
159
00:11:43,655 --> 00:11:45,829
É uma oferta muito tentadora, mas, hum...
160
00:11:45,891 --> 00:11:47,929
Você precisa que eu o encontre.
161
00:11:47,994 --> 00:11:50,373
E você me deixou todo preocupado
sobre meu pai ser sequestrado.
162
00:11:50,431 --> 00:11:52,605
Eu vou apenas sentar aqui
e ouvir música de violão.
163
00:11:52,668 --> 00:11:53,977
Eu não consegui.
164
00:11:57,842 --> 00:12:00,881
Eu vou inventar algo
mais específico do que a Flórida, na verdade.
165
00:12:03,350 --> 00:12:05,457
Bem, ok.
166
00:12:10,227 --> 00:12:14,371
Você não estava prestes a procurar
sozinho todo o estado da Flórida.
167
00:12:14,434 --> 00:12:17,109
Você sabia o tempo todo que eu estava
vindo com você, não foi?
168
00:12:18,273 --> 00:12:19,810
Sim.
169
00:12:19,875 --> 00:12:21,286
Rato.
170
00:12:48,118 --> 00:12:49,290
Aeroporto.
171
00:12:49,352 --> 00:12:50,889
Sim. Senhor.
172
00:13:30,281 --> 00:13:31,385
Steve!
173
00:13:57,187 --> 00:14:00,136
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO TÁXI)
174
00:14:00,192 --> 00:14:02,264
Vamos. Sair.
175
00:14:06,268 --> 00:14:07,646
(guincho dos pneus)
176
00:14:24,328 --> 00:14:26,036
Você está bem?
177
00:14:26,098 --> 00:14:27,601
Sim, estou bem.
178
00:14:27,667 --> 00:14:30,512
STEVE: Alguém esperou para ver isso.
179
00:14:30,571 --> 00:14:33,611
Ei, como você parou o táxi?
180
00:14:33,676 --> 00:14:37,022
Arruinando meu melhor par de botas.
Vamos, vamos sair daqui.
181
00:14:49,533 --> 00:14:51,878
Mande-o entrar.
182
00:14:54,140 --> 00:14:55,346
Bom dia.
183
00:14:56,476 --> 00:14:58,616
Bom dia.
184
00:15:01,518 --> 00:15:03,054
Você é o Sr. Leduc.
185
00:15:03,119 --> 00:15:04,690
-Leduc. Isso mesmo.
-Oscar Goldman.
186
00:15:04,755 --> 00:15:08,864
Sr. Goldman, represento uma entidade internacional
consórcio de fabricantes.
187
00:15:08,928 --> 00:15:11,205
Temos um interessante
produto para mostrar a você.
188
00:15:11,265 --> 00:15:12,677
Você deve estar no escritório errado.
189
00:15:12,734 --> 00:15:14,578
Você quer a compra
escritório, Sr.
190
00:15:14,637 --> 00:15:16,618
Temos energia para vender, Sr. Goldman.
191
00:15:16,673 --> 00:15:17,948
Entendo, mas você não...
192
00:15:18,009 --> 00:15:21,982
Oferta barata, não poluente e inesgotável.
193
00:15:22,048 --> 00:15:26,795
Energia que é capaz de alimentar
um projetor laser portátil...
194
00:15:26,855 --> 00:15:29,166
Sr. Goldman.
195
00:15:45,182 --> 00:15:47,356
Óscar? Steve.
196
00:15:47,419 --> 00:15:48,922
Steve, onde você está?
197
00:15:48,988 --> 00:15:51,561
Susan Abbott e eu estamos prestes
pegar um avião para a Flórida.
198
00:15:51,626 --> 00:15:53,504
Por que Flórida?
199
00:15:53,562 --> 00:15:55,041
A ideia é sua, Oscar.
200
00:15:55,097 --> 00:15:56,702
Ontem à noite ela veio com a Flórida.
201
00:15:56,767 --> 00:15:58,304
STEVE: Dez minutos atrás, nos Everglades.
202
00:15:58,369 --> 00:15:59,849
Steve, eles têm o Abbott.
203
00:15:59,905 --> 00:16:03,684
Um representante veio me ver hoje.
Ele quer muito ouro.
204
00:16:03,744 --> 00:16:04,984
Bem, atrase-o, Oscar.
205
00:16:07,416 --> 00:16:10,422
Ele deve estar fazendo algo certo.
Eles tentaram nos matar esta tarde.
206
00:16:10,487 --> 00:16:12,559
Entrarei em contato com o americano
Embaixada imediatamente.
207
00:16:12,624 --> 00:16:14,104
Você tem alguma descrição deles?
208
00:16:14,160 --> 00:16:16,869
Relaxe, amigo. Nós demos a eles o deslize.
209
00:16:16,930 --> 00:16:19,640
Vamos para Everglades.
210
00:16:52,050 --> 00:16:54,292
Vamos ver aqui.
Algo mais?
211
00:16:54,353 --> 00:16:56,891
Não, acho que é isso, Frank.
212
00:17:01,965 --> 00:17:03,035
Aí está.
213
00:17:03,099 --> 00:17:05,102
Obrigado, senhor.
214
00:17:05,169 --> 00:17:06,649
Tem certeza que não
precisa de um guia de barco?
215
00:17:06,705 --> 00:17:09,586
Pergunte a qualquer pessoa no patamar
sobre o Grande Frank. Esse sou eu.
216
00:17:09,643 --> 00:17:12,022
Sinto muito, Frank. Já tenho um guia.
217
00:17:12,080 --> 00:17:13,560
OK. Da próxima vez, talvez.
218
00:17:13,616 --> 00:17:15,152
Você aposta.
219
00:17:19,490 --> 00:17:22,496
(MÚSICA INQUIETANTE)
220
00:17:34,613 --> 00:17:36,355
Ei, o que você vê?
221
00:17:37,785 --> 00:17:39,595
Desmame-maná;
222
00:17:39,655 --> 00:17:41,100
Sim, bem, espero que sim.
223
00:17:41,156 --> 00:17:44,071
Eu sinto isso, Steve. O do meu pai
lá fora em algum lugar. Eu sei isso.
224
00:17:44,128 --> 00:17:45,767
HOMEM: Ei!
225
00:17:47,600 --> 00:17:49,603
Você é o cara que contratou
um cara chamado Albert?
226
00:17:49,670 --> 00:17:50,808
Isso mesmo.
227
00:17:50,871 --> 00:17:54,252
A esposa dele ficou doente. Ele me perguntou
e meu irmão para ocupar seu lugar.
228
00:17:54,310 --> 00:17:55,516
Esse é o seu equipamento?
229
00:17:55,579 --> 00:17:56,887
Sim, hum, mas não, obrigado.
230
00:17:57,715 --> 00:17:58,921
Qual é o problema?
231
00:17:58,983 --> 00:18:00,622
Eu conheço o pântano
tão bom quanto Alberto.
232
00:18:00,686 --> 00:18:02,257
Melhorar.
Bem, eu já tenho um guia.
233
00:18:02,322 --> 00:18:03,300
Franco!
234
00:18:04,525 --> 00:18:07,268
Mas Albert nos disse que poderíamos
tenha o emprego, senhor.
235
00:18:07,329 --> 00:18:08,968
Franco!
236
00:18:10,367 --> 00:18:11,972
Sim?
237
00:18:12,036 --> 00:18:13,607
Você é nosso guia.
238
00:18:13,672 --> 00:18:17,052
Tudo bem. Vou pegar meu equipamento.
239
00:18:17,110 --> 00:18:20,321
Você está recebendo dois guias
pelo preço de um.
240
00:18:20,382 --> 00:18:23,364
Diga a Albert que espero que sua esposa
melhora logo, ouviu?
241
00:18:33,434 --> 00:18:37,111
Steve? Como é que você não faria
deixá-los ser nossos guias?
242
00:18:37,174 --> 00:18:39,884
Eu não sou gentil com caras
que surgem do nada...
243
00:18:39,945 --> 00:18:43,291
com uma história sobre a esposa de Albert,
se Albert tivesse uma esposa.
244
00:18:47,623 --> 00:18:50,298
Depois do que aconteceu em Espanha,
Eu tenho que ter cuidado.
245
00:19:08,087 --> 00:19:10,534
HUMS DO MOTOR DO BARCO)
246
00:19:12,493 --> 00:19:14,667
(PÁSSAROS TROPICAIS GRAVANDO)
247
00:19:58,429 --> 00:20:01,001
(MÚSICA INQUIETANTE)
248
00:20:38,322 --> 00:20:40,735
Eu pensei que os nativos eram
deveria ser amigável.
249
00:20:40,792 --> 00:20:44,469
Você está olhando para um dos poucos
rostos amigáveis deixados neste pântano.
250
00:20:46,801 --> 00:20:49,841
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
251
00:21:04,428 --> 00:21:07,603
Rollins, este é Hobbs. Você me ouviu?
252
00:21:07,666 --> 00:21:10,011
Vá em frente, Hobbs.
253
00:21:10,070 --> 00:21:13,143
É melhor você vir aqui.
Eles estão indo na direção certa.
254
00:21:13,207 --> 00:21:16,452
Ok, você fica aí
e buscaremos você no caminho.
255
00:21:32,336 --> 00:21:34,647
FRANK: O que você estava
fazendo na floresta?
256
00:21:34,706 --> 00:21:37,210
Derrubando algumas árvores
para fazer uma clareira.
257
00:21:37,277 --> 00:21:38,848
O jantar cheira bem, né?
258
00:21:38,913 --> 00:21:40,291
SIM
259
00:21:40,348 --> 00:21:41,794
Ei, o que há com você?
260
00:21:41,851 --> 00:21:44,492
Você tem andado por aí
desde que saímos do barco.
261
00:21:44,555 --> 00:21:46,797
Olha, eu quero que vocês dois durmam
na clareira esta noite.
262
00:21:46,858 --> 00:21:47,837
Tudo bem para você?
263
00:21:47,893 --> 00:21:48,963
Claro, mas--
264
00:21:49,028 --> 00:21:51,532
Se alguma coisa acontecer, eu quero que você
fique aí e não faça barulho.
265
00:21:51,598 --> 00:21:52,907
O que vai acontecer?
266
00:21:52,967 --> 00:21:54,242
Nada, espero.
267
00:21:54,303 --> 00:21:55,509
Em que dormimos?
268
00:21:55,571 --> 00:21:57,552
Sacos de dormir-
269
00:21:58,309 --> 00:22:00,221
Observe isto.
270
00:22:01,580 --> 00:22:04,290
O que está acontecendo, chefe?
271
00:22:04,351 --> 00:22:06,491
Bem, não tenho certeza.
It could be trouble.
272
00:22:07,155 --> 00:22:09,397
Ei, então eu posso realmente começar
earning my money.
273
00:22:09,458 --> 00:22:12,031
I'm a good fighter.
Eles não se levantam quando eu termino.
274
00:22:12,096 --> 00:22:15,567
Agradeço sua oferta, Frank.
Mas não será esse tipo de problema.
275
00:22:15,634 --> 00:22:17,637
They'll have guns.
276
00:22:18,606 --> 00:22:21,520
Você sabe, chefe, às vezes quando caras
entre no pântano pela primeira vez...
277
00:22:21,576 --> 00:22:23,683
eles, uh-- eles conseguem, uh--
278
00:22:23,747 --> 00:22:26,490
Você sabe o que quero dizer.
Imaginando coisas.
279
00:22:26,551 --> 00:22:28,554
Olha, Frank, se houver problemas...
280
00:22:28,621 --> 00:22:30,795
você fica com ela, não importa o que aconteça,
você entende?
281
00:22:30,857 --> 00:22:32,735
Claro, chefe. Claro.
282
00:22:42,208 --> 00:22:45,156
(GRILOS CANTINHANDO)
283
00:22:45,212 --> 00:22:48,218
(RÃS COASTANDO)
284
00:24:02,862 --> 00:24:04,968
Essa tenda está vazia.
Sim.
285
00:24:09,038 --> 00:24:10,985
Vamos, vamos sair daqui.
286
00:24:24,227 --> 00:24:27,038
(CLUNK, TIRO)
287
00:24:41,453 --> 00:24:43,365
(Tiro)
288
00:24:44,424 --> 00:24:46,598
Fique aqui.
289
00:24:50,800 --> 00:24:53,042
(Tiro)
O que está acontecendo?
290
00:24:54,473 --> 00:24:55,713
Meu barco!
291
00:24:55,775 --> 00:24:57,813
Franco! Voltar!
292
00:24:57,878 --> 00:25:01,292
(Tiro de tiro)
293
00:25:16,839 --> 00:25:18,114
Franco!
294
00:25:18,175 --> 00:25:20,213
Franco!
295
00:25:21,346 --> 00:25:24,557
Franco? Franco!
296
00:25:24,618 --> 00:25:26,292
Franco!
297
00:25:28,090 --> 00:25:29,832
Franco!
298
00:25:44,014 --> 00:25:46,518
Steve! Steve, você está bem?
299
00:25:46,584 --> 00:25:47,791
Estou bem. Estou bem.
300
00:25:47,853 --> 00:25:49,332
Está tudo arruinado!
Quer dizer, está tudo queimado!
301
00:25:49,388 --> 00:25:52,200
Frank pode nos pegar
daqui em terra?
302
00:25:52,259 --> 00:25:55,002
Frank não pode nos ajudar.
Ele está morto.
303
00:25:55,063 --> 00:25:56,270
O que vamos fazer?
304
00:25:56,332 --> 00:25:58,404
Quero dizer, não temos barco,
nenhum guia, nada! O que vamos fazer?
305
00:25:58,468 --> 00:26:00,346
Está tudo bem. Está tudo bem.
306
00:26:00,405 --> 00:26:01,748
Controle-se.
307
00:26:01,807 --> 00:26:03,810
Vou nos tirar daqui, ok?
308
00:26:04,978 --> 00:26:06,890
(ofegante)
309
00:26:19,600 --> 00:26:22,242
(CORTE DISTANTE, SERRA BUZZ)
310
00:26:43,202 --> 00:26:44,511
Steve?
311
00:26:46,140 --> 00:26:48,143
Houdini-Oi
312
00:26:48,210 --> 00:26:50,282
Ah! Deus, isso é quente.
313
00:26:50,346 --> 00:26:52,293
Você está bem?
Sim.
314
00:26:52,349 --> 00:26:54,091
Nós temos que ter algum
meio de transporte.
315
00:26:54,152 --> 00:26:56,394
Como diabos você fez isso?
316
00:26:58,191 --> 00:27:00,502
Bem, você tem sua magia,
e eu tenho o meu.
317
00:27:06,470 --> 00:27:09,247
Você
318
00:27:09,308 --> 00:27:12,814
ontem resolvi perguntar
você me aceite de volta.
319
00:27:12,880 --> 00:27:14,554
Mas eles mataram um homem.
320
00:27:14,616 --> 00:27:17,997
Um homem que não estava fazendo nada
exceto tentar salvar seu barco.
321
00:27:18,655 --> 00:27:21,364
Eles matariam meu pai
com a mesma facilidade, não é?
322
00:27:21,426 --> 00:27:24,637
Eles precisam do seu pai
porque eles querem o laser.
323
00:27:24,698 --> 00:27:27,145
Frank era um bom homem,
não foi, Steve?
324
00:27:28,670 --> 00:27:30,116
Ei.
325
00:27:30,173 --> 00:27:33,246
Está tudo bem. Estou bem.
Posso fazer alguma coisa?
326
00:27:33,310 --> 00:27:34,756
Por que você não consegue
o equipamento junto?
327
00:27:34,813 --> 00:27:35,849
Sim. OK.
328
00:27:51,371 --> 00:27:54,411
Você sabe, a coisa sobre canoas
é que eles tombam facilmente.
329
00:27:54,476 --> 00:27:56,980
Principalmente os caseiros.
330
00:27:57,046 --> 00:27:58,492
O que acontece se afundar?
331
00:27:58,548 --> 00:28:00,426
Bem, você será o primeiro a saber.
332
00:28:02,154 --> 00:28:05,159
GATOR GROWLS)
333
00:29:22,407 --> 00:29:24,547
Não faz sentido.
334
00:29:24,611 --> 00:29:26,990
Eu vi o rosto do meu pai.
Ele estava sorrindo. Ele estava feliz.
335
00:29:27,047 --> 00:29:29,050
Eu não ajudo.
336
00:29:29,117 --> 00:29:30,893
Você está se esforçando demais.
337
00:29:30,953 --> 00:29:32,729
Tenho que encontrar meu pai.
338
00:29:32,789 --> 00:29:34,201
Nós o encontraremos, Susan.
339
00:29:34,259 --> 00:29:37,639
Bem, ele não fala comigo.
Ele não me conta nada.
340
00:29:37,696 --> 00:29:39,040
Você mesmo disse que não pode forçar.
341
00:29:41,202 --> 00:29:43,274
Você apenas relaxa.
Vou buscar lenha para nós, hein?
342
00:29:43,338 --> 00:29:45,114
OK.
343
00:30:37,319 --> 00:30:38,492
GATOR GROWLS)
344
00:30:38,555 --> 00:30:39,727
(SUSAN GRITA)
345
00:30:39,789 --> 00:30:41,064
(GRITOS)
346
00:30:42,694 --> 00:30:45,676
SUSANA: Ahh! Steve!
347
00:30:45,732 --> 00:30:49,409
Steve! Steve!
348
00:30:49,471 --> 00:30:51,383
(GRITOS)
349
00:31:09,167 --> 00:31:10,112
Saia!
350
00:31:14,242 --> 00:31:16,985
Saia agora!
351
00:31:17,046 --> 00:31:18,788
SUSANA: Não posso!
352
00:31:23,755 --> 00:31:26,135
(SOLUÇANDO)
353
00:31:31,033 --> 00:31:33,537
Está tudo bem. Está tudo bem.
354
00:31:33,603 --> 00:31:35,447
Está tudo bem.
355
00:31:37,576 --> 00:31:39,716
Tudo bem. Sim.
356
00:31:39,779 --> 00:31:43,558
Foi bom conversar com você, Bill. Muito bom.
Tentarei voltar até lá.
357
00:31:44,654 --> 00:31:47,761
Esta é a última vez que vamos
para ir ao seu escritório, Sr. Goldman.
358
00:31:47,825 --> 00:31:49,464
Tentei ser profissional.
359
00:31:49,527 --> 00:31:52,237
Eu esperei pacientemente por você
para entrar em contato comigo com uma oferta.
360
00:31:52,299 --> 00:31:54,177
Você escolheu não fazer nada.
361
00:31:54,235 --> 00:31:57,809
Antes de sair daqui hoje,
você vai pegar esse telefone...
362
00:31:57,873 --> 00:32:01,322
e autorizar o pagamento de dez milhões
dólares para minha conta na Suíça.
363
00:32:01,379 --> 00:32:03,883
Mmmph.
364
00:32:07,488 --> 00:32:08,866
Aí está o número.
365
00:32:08,923 --> 00:32:12,031
Tudo que você me deu até agora
são palavras, Sr. Leduc.
366
00:32:12,095 --> 00:32:16,477
Inteligente, informado, mas hipotético.
367
00:32:16,535 --> 00:32:18,607
Eu tenho mais do que isso.
368
00:32:18,671 --> 00:32:21,448
Temos o Dr.
e seu projetor laser aperfeiçoado.
369
00:32:21,509 --> 00:32:23,820
Isso é o que você tem sido
tentando me convencer disso.
370
00:32:25,014 --> 00:32:28,088
Agora também temos a Srta. Susan Abbott.
371
00:32:28,787 --> 00:32:30,290
E esse sujeito.
372
00:32:32,392 --> 00:32:34,873
Steve Austin...
373
00:32:34,929 --> 00:32:36,534
quem trabalha para você.
374
00:32:56,295 --> 00:32:59,743
Bom. Vejo que você entende.
375
00:33:00,901 --> 00:33:02,540
Ele está vivo?
376
00:33:02,604 --> 00:33:04,881
Por enquanto.
377
00:33:07,911 --> 00:33:11,087
Sally, chame-me o secretário.
378
00:33:11,150 --> 00:33:12,425
Urgente.
379
00:33:51,911 --> 00:33:55,326
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
380
00:34:19,185 --> 00:34:21,894
GATOR GROWLS)
381
00:34:23,058 --> 00:34:24,231
Fique abaixado.
382
00:34:44,957 --> 00:34:46,335
Shh.
383
00:35:15,136 --> 00:35:16,343
Esse é o acampamento deles.
384
00:35:16,405 --> 00:35:18,408
Você fica atrás de mim
e fique quieto, ouviu?
385
00:35:26,820 --> 00:35:28,232
Ah!
386
00:35:29,724 --> 00:35:31,227
Me dê sua mão.
387
00:35:31,293 --> 00:35:33,240
Ah! Steve!
388
00:35:33,296 --> 00:35:37,212
(GASPS)
389
00:35:37,269 --> 00:35:39,511
Você está bem?
390
00:35:39,572 --> 00:35:42,111
Isso é areia movediça.
391
00:36:52,782 --> 00:36:54,194
Pai?
392
00:36:54,251 --> 00:36:55,389
Suzana?
393
00:36:55,452 --> 00:36:57,194
Pai! Graças a Deus você está bem.
394
00:36:57,255 --> 00:36:58,963
Claro, estou bem.
O que você está fazendo aqui?
395
00:37:00,761 --> 00:37:02,104
Quem é você?
396
00:37:02,163 --> 00:37:04,508
Sou Steve Austin, doutor.
Estou aqui de Washington.
397
00:37:04,567 --> 00:37:05,944
John! John!
398
00:37:06,001 --> 00:37:07,345
SUSAN: Pai, o que você está fazendo?
399
00:37:07,404 --> 00:37:08,577
Levante as mãos.
400
00:37:08,639 --> 00:37:10,711
Ele veio aqui
para resgatar você.
401
00:37:10,776 --> 00:37:12,984
Você está errada, Susana.
Ele foi enviado aqui para me matar.
402
00:37:14,113 --> 00:37:15,991
Você me ouviu.
Levante-os.
403
00:37:21,124 --> 00:37:23,162
Pai, eu simplesmente não entendo.
404
00:37:23,228 --> 00:37:25,937
Susan, estive seguro aqui...
405
00:37:25,998 --> 00:37:27,979
graças a John Belson e seus homens.
406
00:37:28,034 --> 00:37:31,313
Mas Steve não é um agente inimigo.
Ele veio aqui para encontrar você.
407
00:37:31,373 --> 00:37:34,048
Soubemos que eles enviaram um agente
para tentar matar seu pai.
408
00:37:34,110 --> 00:37:35,454
Bem, isso simplesmente não pode ser verdade.
409
00:37:35,512 --> 00:37:38,154
Senhorita Abbott, sou um agente do governo.
410
00:37:38,217 --> 00:37:41,791
Agora eu conheço seu pai
por muitos anos.
411
00:37:41,855 --> 00:37:45,270
Susan, o momento mudou
simplesmente foi perfeito demais.
412
00:37:45,327 --> 00:37:48,139
Amanhã de manhã,
Eu faço o teste final no laser.
413
00:37:48,199 --> 00:37:50,840
SAMUEL: Eles sabiam disso, e
é por isso que eles enviaram este homem.
414
00:37:50,903 --> 00:37:52,679
O nome dele é Steve Austin.
415
00:37:52,739 --> 00:37:55,118
Susan, eu lambi.
416
00:37:55,175 --> 00:37:58,556
SAMUEL: Depois de todos esses anos,
o laser funciona perfeitamente.
417
00:37:58,614 --> 00:38:01,755
Este homem, Steve Austin, e seu povo
quero o projetor laser.
418
00:38:01,818 --> 00:38:04,733
Certamente você pode ver isso.
419
00:38:04,790 --> 00:38:07,772
John sentiu que eu deveria completar
meu trabalho no laser escondido.
420
00:38:07,827 --> 00:38:09,466
Então é tudo muito oficial.
421
00:38:09,530 --> 00:38:11,340
Steve foi enviado de Washington.
422
00:38:11,400 --> 00:38:12,505
Tudo bem.
423
00:38:12,568 --> 00:38:14,013
Vamos ver sua identidade.
424
00:38:16,006 --> 00:38:18,181
Devo tê-lo deixado no meu outro terno.
425
00:38:18,244 --> 00:38:20,657
É isso que você vai dizer?
426
00:38:20,714 --> 00:38:23,286
Susan, temo que Sr. Belson
aqui é um pouco escorregadio para nós.
427
00:38:23,351 --> 00:38:26,698
Mas todas essas coisas que aconteceram.
O táxi.
428
00:38:26,756 --> 00:38:30,331
O táxi que caiu do penhasco.
O ataque ao seu acampamento.
429
00:38:30,395 --> 00:38:32,842
Recebi relatórios sobre esses incidentes.
430
00:38:32,899 --> 00:38:34,709
Sra. Abbott, eles foram todos encenados...
431
00:38:34,768 --> 00:38:37,613
só para te convencer disso
este homem aqui era autêntico.
432
00:38:37,672 --> 00:38:40,587
Mas um homem foi morto.
Nosso guia indiano, Frank.
433
00:38:40,644 --> 00:38:44,492
Eu sei. Suponho que a vida dele
não significava muito para eles.
434
00:38:46,619 --> 00:38:48,429
Eles eram espertos, na verdade.
435
00:38:48,489 --> 00:38:51,130
Agora seus poderes de ESP são muito bons...
436
00:38:51,193 --> 00:38:53,697
eles pensaram em usar você contra nós.
437
00:38:53,763 --> 00:38:55,243
E isso é uma coisa que esquecemos...
438
00:38:55,299 --> 00:38:57,678
caso contrário, este homem
nunca teria chegado até você.
439
00:38:57,736 --> 00:38:59,683
Vamos levá-lo para fora.
440
00:39:05,381 --> 00:39:07,191
(PORTA FECHA)
441
00:39:09,086 --> 00:39:12,934
Este homem, Belson.
Você tem certeza sobre ele?
442
00:39:12,992 --> 00:39:17,340
Querido, John Belson tem protegido
mim desde o Projeto Manhattan.
443
00:39:17,399 --> 00:39:19,903
Eu conheci o homem
há quase 28 anos.
444
00:39:19,969 --> 00:39:23,680
Por que eu deveria começar
duvidando dele agora?
445
00:39:23,741 --> 00:39:25,585
Eu tenho sido um idiota.
446
00:39:28,449 --> 00:39:30,430
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
447
00:39:38,096 --> 00:39:41,477
Para quem você está trabalhando, Austin?
448
00:39:41,535 --> 00:39:45,144
Tudo bem, nossa unidade de interrogatório verá
se eles puderem ajudá-lo a lembrar.
449
00:39:45,207 --> 00:39:46,619
Parece justo.
450
00:39:46,676 --> 00:39:47,711
OK.
451
00:39:47,777 --> 00:39:51,522
Tranque-o e eu avisarei
Washington que o pegamos.
452
00:39:51,583 --> 00:39:54,589
Você pode tê-los convencido de que
você é legítimo, mas não desperdice isso comigo.
453
00:39:54,655 --> 00:39:58,230
Não sei do que você está falando.
454
00:41:47,090 --> 00:41:49,196
(MOAGEM DE METAL)
455
00:41:58,274 --> 00:42:00,721
(MOAGEM DE METAL)
456
00:42:13,529 --> 00:42:15,532
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
457
00:42:26,349 --> 00:42:27,953
Porteiro?
458
00:42:58,297 --> 00:42:59,970
Todos aqui?
459
00:43:00,032 --> 00:43:03,015
Ah, sim. Sim, todos.
460
00:43:04,071 --> 00:43:08,386
Graças a você, João,
este momento foi possível.
461
00:43:16,691 --> 00:43:19,730
Você disse... você disse que estava pronto.
462
00:43:19,795 --> 00:43:22,003
Bem, foi, João.
Funcionou perfeitamente ontem.
463
00:43:22,065 --> 00:43:24,012
Você vê o que aconteceu hoje.
Você vê isso!
464
00:43:24,068 --> 00:43:26,812
Olha, John, relaxe. Não sei
o que causou a falha, mas--
465
00:43:26,873 --> 00:43:29,787
Bem, posso construir outro em dois
ou três meses e então tenho certeza de que...
466
00:43:29,843 --> 00:43:32,085
Três meses!
Você está louco?
467
00:43:32,147 --> 00:43:34,561
Não consigo manter a segurança aqui
por mais dois ou três meses!
468
00:43:34,618 --> 00:43:38,830
Tudo bem, voltaremos para meu laboratório em Boston.
Posso construí-lo lá. Ou em outro lugar.
469
00:43:38,891 --> 00:43:40,963
Onde quer que você ache que é seguro...
470
00:43:41,027 --> 00:43:44,875
Vá para o seu laboratório e você ficará lá
até você aperfeiçoar essa coisa!
471
00:43:44,933 --> 00:43:47,574
John, o que aconteceu com você?
O que você está dizendo?
472
00:43:47,637 --> 00:43:50,586
Você me ouviu.
Você vai trabalhar dia e noite!
473
00:43:50,642 --> 00:43:53,021
Até você subir
com um modelo que funciona!
474
00:43:53,078 --> 00:43:55,389
-Pai?
- Está tudo bem, querido.
475
00:43:55,449 --> 00:43:58,364
Partimos logo pela manhã.
Não vou trabalhar nem mais um minuto aqui.
476
00:43:58,420 --> 00:44:02,164
Você fará exatamente o que eu lhe disser
fazer se você quiser vê-la novamente.
477
00:44:02,225 --> 00:44:04,035
Oh meu Deus. Steve estava certo!
478
00:44:04,094 --> 00:44:05,972
Tire ela daqui!
479
00:44:07,467 --> 00:44:10,039
E você volta para casa!
Leve-o!
480
00:44:18,784 --> 00:44:21,356
Oh!
481
00:44:21,421 --> 00:44:23,299
Steve! Steve,
você estava certo sobre Belson!
482
00:44:23,357 --> 00:44:25,031
Ele é o agente inimigo
e ele está com meu pai...
483
00:44:25,093 --> 00:44:27,438
Não há tempo para desculpas agora.
Vamos tirar seu pai daqui.
484
00:44:27,497 --> 00:44:28,670
Como você se libertou?
485
00:44:28,732 --> 00:44:29,904
É um velho truque indiano.
486
00:44:29,967 --> 00:44:31,970
-Eu não entendo--
-Desculpe, parceiro.
487
00:44:50,665 --> 00:44:52,873
Você está bem, doutor?
488
00:44:52,935 --> 00:44:55,007
Sim, bem, eu...
Eu não sei o que dizer.
489
00:44:55,071 --> 00:44:56,915
Salve-o. Vamos sair daqui.
490
00:45:02,583 --> 00:45:05,030
Vamos sair daqui rápido.
Vamos.
491
00:45:07,924 --> 00:45:10,463
Porteiro!
492
00:45:10,528 --> 00:45:12,566
Porteiro!
493
00:45:13,499 --> 00:45:15,275
Aí estão eles.
494
00:45:56,564 --> 00:45:57,599
(Tiro)
495
00:45:57,665 --> 00:45:59,509
Tenha cuidado! Não bata no Abbott!
496
00:46:51,979 --> 00:46:54,894
Entre lá e se esconda.
Encontre-me no barco.
497
00:47:32,574 --> 00:47:33,917
Correr! Correr!
498
00:47:33,976 --> 00:47:35,251
STEVE: Corra!
499
00:47:38,717 --> 00:47:40,891
(TODOS GRITAM)
500
00:47:52,203 --> 00:47:54,947
Steve! Steve!
501
00:47:55,008 --> 00:47:57,046
Onde estão Belson e seus homens?
502
00:47:57,111 --> 00:48:00,389
Bem, assim que você puder provar que é o
verdadeiro Doutor Abbott, ficarei feliz em explicar.
503
00:48:00,449 --> 00:48:03,056
Acho que você merecia isso, pai.
504
00:48:03,120 --> 00:48:04,930
Você.
505
00:48:04,989 --> 00:48:06,229
Esse é o nosso barco?
506
00:48:06,291 --> 00:48:07,862
STEVE: É isso.
507
00:48:07,927 --> 00:48:09,805
Será que vai continuar à tona com
nós três?
508
00:48:09,863 --> 00:48:13,005
Bem, se não puder
você será o primeiro a saber.
509
00:48:22,148 --> 00:48:24,858
E quanto a Rawlins?
510
00:48:24,919 --> 00:48:27,457
Bom. Maravilhoso.
511
00:48:27,523 --> 00:48:30,403
Muito obrigado.
512
00:48:30,461 --> 00:48:33,773
Leduc está detido para nós em Paris...
Olá, Susana.
513
00:48:33,832 --> 00:48:34,868
Oi.
514
00:48:34,934 --> 00:48:37,916
Rawlins foi preso em Nova Orleans,
graças à sua descrição, Steve.
515
00:48:37,972 --> 00:48:41,444
Então professor,
agora que os homens de Belson estão sob custódia...
516
00:48:41,510 --> 00:48:44,151
você pode retomar o trabalho no laser.
517
00:48:44,214 --> 00:48:46,628
Qual é o objetivo?
518
00:48:48,588 --> 00:48:52,298
Depois de anos experimentando
e testar, é inútil.
519
00:48:53,495 --> 00:48:55,601
Eu tinha isso aperfeiçoado.
520
00:48:55,665 --> 00:48:58,112
Depois do que aconteceu nos Everglades...
521
00:48:58,168 --> 00:49:01,879
Teria funcionado,
Doutor Abbott, se, hum...
522
00:49:01,941 --> 00:49:03,922
Eu não tinha removido isso.
523
00:49:06,180 --> 00:49:08,183
Transis-
524
00:49:11,822 --> 00:49:15,772
Como você poderia saber disso por
removendo isso aquele projetor explodiria?
525
00:49:15,828 --> 00:49:19,368
Bem, não me diga que você tem um
formação em eletrônica bioquímica.
526
00:49:19,434 --> 00:49:22,143
Eu entrei em algumas aulas
aqui no MIT, professor.
527
00:49:23,540 --> 00:49:29,516
Steve teve aulas de ciências avançadas
em, hum, outras universidades também, doutor.
528
00:49:29,582 --> 00:49:33,726
Ele? Eu pensei que ele estava
um jogador de futebol.
529
00:49:33,789 --> 00:49:35,827
Isso também.
530
00:49:38,964 --> 00:49:41,104
Futebol, jogador, né?
531
00:49:41,167 --> 00:49:43,580
Eu gostaria que não tivesse acabado.
532
00:49:45,974 --> 00:49:47,784
Qual é o problema?
533
00:49:48,878 --> 00:49:50,552
Não sei.
534
00:49:52,450 --> 00:49:54,294
Você está bem?
535
00:49:54,353 --> 00:49:57,359
Eu penso que sim. Eu--
536
00:49:57,424 --> 00:49:58,870
Acabei de ver uma coisa.
537
00:49:58,927 --> 00:50:00,167
O que?
538
00:50:02,365 --> 00:50:04,175
O que você viu?
539
00:50:04,234 --> 00:50:06,272
acabei de ver...
540
00:50:06,337 --> 00:50:11,813
uma garrafa de vinho, velas tremeluzentes
e um pôr do sol incrivelmente lindo.
541
00:50:14,016 --> 00:50:16,054
Eu realmente gosto de suas visões.
542
00:50:16,119 --> 00:50:17,224
Você faz?
543
00:50:17,287 --> 00:50:19,268
Hum-hmm.
544
00:50:19,324 --> 00:50:21,703
Vamos.
545
00:50:29,672 --> 00:50:32,678
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)